Accolades and condolences are abundant in Italy as the famed Commissario Montalbano author, Andrea Calogero Camilleri, director and author, passed away today at age 93.
Wikipedia, Andrea Camilleri c 2010
You may recall that last year in Sicily, Len and I spent a 10-hour day touring many famous Montalbano filming sites throughout Sicily. We have read many of the books and seen all of the movies, in Italian with English subtitles. Until today, I had always wondered why it was fairly easy for me to understand them, given what I’ve always heard about the Sicilian dialect. But now I know. According to John Hooper’s Obituary in The Guardian, “they are written in a language of the author’s creation: a blend of standard Italian with Sicilian dialect.” https://www.theguardian.com/books/2019/jul/17/andrea-camilleri-obituary-inspector-montalbano?CMP=share_btn_link
And although he had been a successful theatre director, TV producer, playwright and novelist, Camilleri didn’t start publishing his detective series until nearly 70 years of age. Amazingly, he sold more than 10 million books which were translated into 30+ languages, with the adapted tv series running in over 20 countries.
According to Mark Lawson of The Guardian: “[Camilleri] considered it his duty to speak out against the dark politics by which his country was often seduced, regularly appearing as a pundit on Italian TV shows where he was torrentially opinionated, intelligent and witty.”
Also, according to Lawson, (a spoiler alert): “There will be at least one more novel. In our interview, he told me that – as Agatha Christie did with Hercule Poirot in Curtain – he had deposited with his publisher Riccardino, a final novel in which Montalbano is “finished off” that was to only be published posthumously. It should be a fitting epitaph to one of the latest, but greatest, careers in crime writing.”
https://www.theguardian.com/books/booksblog/2019/jul/17/andrea-camilleri-late-but-great-career-in-writing-inspector-montalbano
Finally, some thoughts from Luca Zingaretti, the actor who brought Commissario Montalbano to the screen, on his working with Andrea Camilleri:
“I learned that the value of people has nothing to do with what they earn, with the positions they hold, with titles that adorn their surname: they are evaluated for what they are.”
“Now you leave and leave me with an unbridgeable sense of emptiness, but I know that every time I say, even alone, in my head, “Montalbano I am!”, wherever you have gone you smile slyly, perhaps smoking your cigarette and winking at me as a sign of understanding, like the last time we met in Syracuse. Goodbye master and friend, let the earth be light to you!
Your Luca
And so Camilleri leaves us, but not without a legacy that will last long beyond his years.
©blogginginitaly.com
If interested, my blog about our Montalbano tour:
https://blogginginitaly.com/2018/12/18/our-montalbano-tour/
Ciao,
Judy
Blogging In Italy 